3 نصائح مهمة قبل اختيار مكتب ترجمة في الكويت: في ظل الوضع الاقتصادي الحالي لعالم تسيطر عليه التكنولوجيا بشكل مؤثر وكبير ليكون قرية صغيرة. يفضل الكثير من المستثمرين وأصحاب الشركات بتبادل العلاقات التجارية بينهم وبين الشركات العالمية من أقصى اليمين إلى أقصى اليسار. ولن يتحقق هذا إلا من قبل لغة تواصل مشتركة بين الاطراف. ولهذا السبب تبدوخدمات الترجمة حيوية للشركات العاملة في الأسواق العالمية، مما يوفر لها الوصول إلى عملاء جدد. وبالتالي خلق فرص تعاونية جديدة للمساعدة في الوصول إلى كسب واقعي على المدى القريب والبعيد. لهذا يقوم مركز “لينجو فلكس” بأرشادك من خلال اعطاءك بعض النصائح التي يجب عليك اتباعها عند اختيار مركز ترجمة معتمد في الكويت، وتلك النصائح هي كالأتي:
3 نصائح مهمة قبل اختيار مكتب ترجمة في الكويت
الاختيار الدقيق للمترجمين القائمين على ترجمة أعمالك
قبل توظيف مترجمين يشرعون في ترجمة أعمالك، يتعين عليك إعداد اختبارات الجودة لهم حتي تضمن جودة عمل المترجم للعمل على مستنداتك. وبمجرد إعداد تلك الاختبارات يتم تصنيف المترجمين بناءً علي كمية المعرفة باللغات التي يمتلكونها وخبرتهم في مختلف القطاعات المتخصصة و المتنوعة. وأيضًا حسب نوع الخدمة التي يقومون بتقديمها، فعندما يتمحور الأمر حول نقل رسالة بلغة أخرى فإن الأمر يعتمد علي المترجم المتميز الذي يعرف اسرار اللغة والمصطلحات والتركبيات اللغوية الخاصة بها، كما انه يستطيع كذلك ترجمة كافة الفروق الدقيقة في المحتوى المنقول إليه، لمعرفته و دراسته الثقافة العامة والمراجع واستخدامات اللغة المذكورة والدولة المستهدفة، وهذا لأن هذه الدولة تتغير بتغيير عواملها بناءً على موقعها وعاداتها وتقاليدها وموروثاتها، فهنالك الكثير من المتغيرات في المفردات والتركبيات الخاصة بكل لغة.
اختيار مركز تقني متخصص
من الواضح أن الاختيار التخصصي لجميع مكاتب الترجمة في الكويت هو أمر يضمن لك جودة عالية لمستنداتك المراد ترجمتها فإن لكل نشاط في القطاعات المتنوعة مصطلحات و معاني محددة.
لذا يجب اختيار مترجم متخصص في هذا القطاع فني سواء كان (تجاري أو إعلاني أو قانوني أو مالي)، لذا فإن كل تخصص مهني بحاجة إلى من يقوم بترجمته ترجمة متخصصة من اصحاب الخبرة في ذلك القطاع، كي تضمن حقًا جودة الترجمة المثالية، وتتبع الترجمة من مكتب “لينجو فلكس” للترجمه المعتمده مراحل متنوعة مثل: أولًا ، كتابة عمل بحثي خاص بالمصطلحات على المحتوى المرغوب في ترجمته، ثم الترجمة من لغة إلى لغة أخرى ، وأخيرًا عمل مراجعة، وأحيانًا إنتاج وثائق مرفقة خاصة بكل عميل، وهذا يساهم في الحفاظ على الاتساق الاصطلاحي داخل المحتوى المترجم.
فحص شهادات الجودة
تحتوي شهادات الجودة في الترجمة علي تدريب وخبرة فريق المترجمين المهنيين الذين تتعامل معهم، وتضمن للعميل تطبيق إجراءات العمل اللازمة للحصول على ترجمة فائقة الجودة، فعند الوثوق بالتعاون مع أمهر مكتب ترجمة في الكويت ، ينبغي عليك أن تتحقق من شهادات الجودة والضمانات التي يستطيع عرضها لك، وهذا من أجل التأكد من الاحترافية لعمليات الترجمة القائمة في هذا المكتب.
لهذا يجب عليك أن تهتم بفحص شهادات الجودة التي تم منحها لذلك المكتب، والتأكد من الخصائص التي يجب احترامها في أي مجال فيما يتمحور حول خدمات الترجمة، وتلك الشهادات واجبها الرئيسي هو تحديد شروط تقديم خدمة الجودة من مقدمي خدمات الترجمة، والالتزام بخصائص الجودة والإدارة لأي نوع من القطاعات المتنوعة، والتي يتم تنفيذها من خلال المنظمة الدولية للتوحيد القياسي “ISO” وتضم القواعد والتوجيهات المختصة بأنظمة الإدارة وجودة الترجمة.
وبعد التعرف على النصائح السابقة تستطيع الآن اختيار أفضل مكتب ترجمة في الكويت باحترافية في العمل تحقق متطلباتك بشكل مستقل، بعد الحصول على ترجمة فائقة الجودة من مترجمين ومراجعين مهنيين من مركز لينجو فلكس، والذي يضمن لك وجود ترجمة صحيحة تتناسب مع السوق المستهدف.
