٤ عناصر يجب أخذها بعين الاعتبار عند اختيارك لشركة الترجمة المناسبة الجودة، التكلفة، سرعة التسليم، سجل النجاحات… ٤ عناصر أساسية يجب مراعاتها عند اختيار شركات الترجمة في مصر للوصول باحترافية إلى عملائك المستهدفين.
إن اختيار شركة ترجمة مثالية ليس سهلاً على الإطلاق، فالترجمة من لغة لأخرى تتطلب دقة كبيرة. يمكن ارتكاب أخطاء متعددة خلال هذه العملية لأسباب عدة، لكن التعاون مع شركة احترافية يعد أساسياً لضمان خدمة تساعد الشركات على سد الفجوة بينها وبين عملائها حول العالم.
سواء كانت الشركة عالمية أو تسعى للتوسع في بلدان أخرى، فإن التعاون مع شركة ترجمة معتمدة وموثوقة يساعد الشركات على إنشاء قنوات تواصل فعّالة في الأسواق العالمية الجديدة، بالإضافة إلى شركاء الأعمال الدوليين. لهذا السبب، تحتل ترجمة المواد التسويقية وتصميم مطبوعات الأعمال بجودة عالية أولوية قصوى لدى الشركات، خاصة تلك التي تسعى للتوسع في الأسواق سريعة النمو
لقد أسهم التطور التكنولوجي الأخير في تعزيز التواصل بين الناس حول العالم بسهولة وسرعة كبيرتين، مما يجعل الشركات في حاجة ماسة إلى التفاعل والتواصل باحترافية عالية مع الثقافات المختلفة.
وهناك أربعة عناصر أساسية يجب مراعاتها عادة عند اعتماد شركة ترجمة للأعمال:
- الجودة
إذا احتوت المادة المترجمة التي قدمتها شركة الترجمة على خطأ صغير، فسيكتشفه المستهلكون بلا شك. لذلك، من الضروري ضمان تقديم ترجمة معتمدة عالية الجودة لأي لغة مطلوبة، بالإضافة إلى التزام المترجم بالمصطلحات والتعبيرات المعتمدة للعلامة التجارية أو في التخصص أو القطاع المعني، فضلاً عن اللغة الدارجة والعبارات الاصطلاحية.
بالنسبة للغة العربية، فهي تتميز بالخصوصية والثراء وتتطلب براعة وثقافة واسعة وإلمامًا كبيرًا لفهمها بدقة. لذلك، يجب على المترجمين العرب الإلمام العميق باللغة العربية لضمان الترجمة الدقيقة والمعبرة.
- الأسعار
بالرغم من أن الجودة أهم العناصر في عملية الترجمة بلا منازع، إلا أن الأسعار أيضاً عامل حاسم في اختيار مكتب الترجمة، لذلك فإن التحدي هنا يكمن في البحث لإيجاد الشركة الأفضل التي تستطيع القيام بمهمة الترجمة في حدود الميزانية المخصصة. وبرغم أن التكنولوجيا في مجال الترجمة قد قطعت شوطاً هائلاً في الفترة الأخيرة، إلا أنها أرخص من العنصر البشري في الترجمة، لكن عادة ما تتأثر جودة الترجمة سلبياً بشكل كبير إذا ما تم الاعتماد عليها وحدها دون التدخل البشري من قبل مترجم احترافي.
- سرعة التسليم
الترجمة عادةً ما تتطلب وقتًا مناسبًا لضمان جودة المادة المترجمة. من المهم التأكد من قدرة مكتب الترجمة على الإنجاز في الموعد النهائي المتفق عليه، ووضع جدول للترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي ضمن جدول المشروع. إذا كانت هناك ضغوط لإنجاز الترجمة بسرعة غير اعتيادية، فقد يؤدي ذلك إلى وجود بعض الأخطاء في الناتج النهائي. الالتزام بأوقات التسليم في المشاريع السابقة يعكس مدى موثوقية شركة الترجمة.
- سجل الإنجازات
تاريخ شركة الترجمة يعبر عن نفسه. يمكن قراءة آراء العملاء لمعرفة جودة الخدمات المقدمة، وذلك من خلال البحث في المواقع الاجتماعية أو موقع الشركة نفسه، أو الاستفسار من الأشخاص الذين تعاملوا مع الشركة. هذا سيساعد في تحديد مدى موثوقية الشركة وجودة خدماتها.
