ترجمة العقود إن العقود هي اساس الاتفاقات والمعاملات سواء كان هذا في سوق العمل او الامور الحياتية بشكل عام ولها اهمية خاصة في الشراكات لانها تضمن حق الشركاء بشكل رسمي وقانوني ومؤخراً توسعت الشركات عالمياً حيث تم اندماجها مع شركات خارج البلاد وبالتالي اصبحت الحاجة الي ترجمة العقود متزايدة ويجب توخي الحذر اثناء ترجمة العقود وذلك لان الترجمة الخاطئة ستؤدي الي سوء الفهم وفي بعض الاحيان تؤدي الي نزاعات قانونية .
ترجمة العقود ليست بالعملية السهلة بل انها صعبة وتحتاج الي الحذر الشديد وليست فقط تحتاج طلاقة لغوية بل ايضاً تحتاج الخبرة القانونية وتتطلب الدقة حيث تُعتبر ترجمة العقود من اكثر الخدمات التي تستلزم الدقة والتركيز لانها تمثل المعاملات والوثائق القانونية التي تتم بين الفرد والشركة المتعاقد معها .
العقود عبارة عن اتفاقيات تحدد حقوق والتزامات وتوقعات الأطراف المعنية وهي من البنود الحساسة حيث انها تضمن حق الطرفين امام القانون لذا الوقوع في خطأ ترجمتها يؤدي الي الكثير من المشاكل ويُحدث خسائر كبيرة لذا تُعد الترجمة الدقيقة للعقود امر هام جداً كما انها تساعد الشركات في الحفاظ على سمعة إيجابية وتجنب الالتزامات القانونية المكلفة الناتجة عن الأخطاء والافراد في حاجة الي ترجمة العقود بدقة ليتمكنوا من حماية حقوقهم ومصالحهم .
تحديات ترجمة العقود
ترجمة العقود من الامور صعبة وهذا يرجع الي الصعوبات القانونية واللغوية عند القيام بعملية الترجمة كما ان اختلاف الثقافات أدت الي اختلاف المفاهيم والمصطلحات وهذه النقطة بالتحديد إن لم توضع في الاعتبار سوف تتسبب في سوء فهم للعقد ومن ضمن التحديات ضمان الاتساق والدقة اللغوية في ترجمة المصطلحات القانونية وفي الاغلب تكون هذه المصطلحات خاصة بالنظام القانوني لهذا البلد ويكون من الصعب ترجمتها الي لغة اخري لذا يجب ان يكون المترجم لديه الخبرة والعلم في السياق القانوني حتي يكون قادر علي ترجمة هذه المصطلحات كما انه من الممكن ان تمثل الطبيعة التقنية للعقد مشكلة او عائق للمترجم لان هذه التقنيات تتطلب معرفة متخصصة .
ما هي انواع العقود التي يمكن ترجمتها ؟
- ترجمة العقود التجارية : حيث تتمثل اهمية ترجمتها في الآتي المحافظة علي التزامات وحقوق البائع والمشتري في المعاملات التجارية كما انه يحدد العلاقة بين الطرفين ويُتيح تجنب خطر التقاضي ويُسهل التبادلات بين الاطراف المعنية .
- ترجمة العقود القانونية : لا تختلف ترجمتها كثيراً عن العقود التجارية فكلاهما يحتاجان الي درجة عالية من الدقة و العقود القانونية تتضمن جميع انواع العقود الخاضعة للقوانين لذلك من الضروري ان يتصف مترجم العقود القانونية بالدقة والخبرة في مجال الترجمة القانونية .
وتتضمن خدمات ترجمة العقود القانونية : ترجمة عقود البيع والايجار و ترجمة عقود الوكالة و ترجمة عقد التنازل عن الملكية .
وبذلك تُعد خدمة ترجمة العقود من الخدمات الهامة والصعبة وتحتاج الي اللجوء الي شركة ترجمة ذات خبرة وتميز وتعتبر شركة لينجو فلكس للترجمة المعتمدة من اكبر الشركات التي يمكن ان تقدم مثل هذه الخدمة بجودة ودقة عالية لانها تحتوي علي افضل متخصصين في مجال الترجمة حيث يضمن لك الاحترافية وتجنب الاخطاء .
