ما هو الاختلاف بين الترجمة الفورية والترجمة التحريرية اصبح للترجمة اهمية اساسية مؤخراً ودور رئيسي حيث انها تسهم في تواصل البشر وتبادل المعلومات والمعرفة بين الثقافات واللغات المختلفة ولكن تختلف وتتعدد انواع الترجمة بحسب الهدف والسياق ولكن الاكثر انتشاراً الترجمة الفورية والترجمة التحريرية وكل نوع يتطلب مهارات واساليب وادوات مختلفة .
الترجمة الفورية
هي عملية تحويل الكلام من لغة إلى أخرى في نفس اللحظة حيث يقوم المترجم بترجمة الحديث فورًا أثناء الاستماع إلى المتحدث دون توقف أو انتظار و يتم استخدام هذا النوع من الترجمة بشكل أكبر في المؤتمرات الدولية و الاجتماعات الدبلوماسية و الفعاليات الكبرى التي تضم مشاركين من دول مختلفة وحتى في الوسائل الإعلامية مثل البرامج الإخبارية.
ويمكن تقسيم الترجمة الفورية الي ثلاثة انواع :
- الترجمة التزامنية وهذه الترجمة تتم عن طريق سماع المترجم للنص الأصلي وترجمته فورًا إلى لغة أخرى.
- الترجمة التتبعية ويقوم فيها المترجم بإخراج الترجمة على فترات مختلفة بمعنى سماع فقرة أوعبارة ويترجمها ثم سماع فقرة أخرى ويترجمها وهكذا.
- الترجمة التفاهمية وفيها يكون دور المترجم فقط العمل على إفهام المتحدثين لما يقولونه لبعضهم.
ما هي مميزات الترجمة الفورية ؟
- السرعة الفائقة : تُعد السرعة أهم عنصر في الترجمة الفورية حيث يقوم المترجم بنقل الكلام فورًا وبشكل متزامن مع المتحدث مما يتيح استمرارية الحوار دون انقطاع.
- التواصل المباشر : تُمكن الترجمة الفورية من حدوث تواصل فوري وفعال بين الأطراف المختلفة مما يُسهم في إنجاز الأمور بسرعة.
- الخبرة والتركيز العالي :تحتاج الترجمة الفورية إلى تركيز كبير ومهارات استماع متقدمة حيث يتعين على المترجم أن يكون دقيقًا وسريعًا في نفس الوقت.
ولكنها تواجه صعوبات تتمثل في : ان المترجم الفوري يواجه ضغطًا نفسيًا كبيرًا بسبب الحاجة للتركيز الكامل وسرعة الأداء و يتطلب الفهم السريع للهجات أو المصطلحات التقنية تحديًا إضافيًا.
الترجمة التحريرية
تعتمد على ترجمة النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى وفي هذا النوع من الترجمة يكون لدى المترجم وقت أطول لتحليل النص و فهمه بعمق ثم نقل المعاني بدقة عالية إلى اللغة المستهدفة و تستخدم الترجمة التحريرية في العديد من المجالات مثل الترجمة الأدبية، القانونية، العلمية، والتقنية.
ما هي مميزات الترجمة التحريرية ؟
- الدقة العالية: يتمتع المترجم التحريري بفرصة أكبر لمراجعة نصه والقيام بالبحث لضمان دقة الترجمة وصحتها.
- الوقت المتاح : يتيح للمترجم التحريري وقتًا كافيًا للتأكد من نقل الأفكار والمفاهيم بشكل صحيح ودقيق.
- إمكانية استخدام ادوات للمساعدة :يمكن للمترجم الاستعانة بالقواميسو برامج الترجمة الآلية والمراجع الأخرى لتقديم ترجمة أكثر دقة وتفصيلًا.
ولكنها تواجه صعوبات تتمثل في :انه على الرغم من أن الترجمة التحريرية تكون أكثر دقة إلا أنها تأخذ وقتًا أطول مقارنة بالترجمة الفورية و الترجمة التحريرية تحتاج إلى فهم دقيق للسياق الثقافي واللغوي مما يجعل بعض النصوص تحديًا كبيرًا في الترجمة.
ما هي الاختلافات الرئيسية بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية ؟
- الوقت وسرعة التنفيذ : حيث ان الترجمة الفورية تتم في نفس لحظة الحديث وهذا يعني ان المترجم ليس لديه وقت للتفكير العميق في كل كلمة اما بالنسبة للترجمة التحريرية فإنها تمنح المترجم الوقت الكافي للبحث والتدقيق.
- الادوات المتاحة : حيث ان المترجم الفوري يعتمد علي ذاكرته وسرعة استيعابه دون ان يلجأ الي اي ادوات مساعدة اما المترجم التحريري يستطيع استخدام القواميس، برامج الترجمة، والمراجع لضمان دقة الترجمة.
- طبيعة المحتوي : ان الترجمة الفورية عادةً ما تكون شفهية وتعتمد على الأحداث الجارية والكلام المنطوق اما الترجمة التحريرية تتعامل مع النصوص المكتوبة ما يتيح التركيز على التفاصيل والتدقيق.
- بيئة العمل : ان المترجم الفوري يعمل غالبًا في بيئات ديناميكية مثل المؤتمرات والاجتماعات حيث لا مجال للخطأ اما المترجم التحريري يعمل في بيئات أكثر هدوءًا وتركيزًا مما يتيح له مراجعة وتعديل عمله.
